1 00:00:24,292 --> 00:00:26,875 No início do século 20 uma colônia de artistas estabelecida em Skagen - 2 00:00:27,250 --> 00:00:28,536 - um lugar remoto na Dinamarca. 3 00:00:28,917 --> 00:00:31,579 A luz excepcional atraiu o casal de artistas Soren e Marie Kmyer- 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,620 - que se destacou graças ao Swan's talento especializado e fama internacional. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,161 Baseado em uma história verdadeira inspirado em - 6 00:00:36,542 --> 00:00:39,125 - Biografia de Anastassia Arnold “A Paixão de Marie Kmyer”. 7 00:02:32,708 --> 00:02:34,494 Saren. 8 00:02:35,917 --> 00:02:37,749 Soren? 9 00:02:38,125 --> 00:02:40,617 Dê uma olhada nisso, por favor. 10 00:02:41,000 --> 00:02:43,583 Claro. 11 00:02:44,333 --> 00:02:47,371 É legal. Muito legal. 12 00:02:47,750 --> 00:02:51,493 Mas mesmo que seja leve - 13 00:02:51,875 --> 00:02:54,287 - não acende. Olhe para minha mão. 14 00:02:54,667 --> 00:03:00,743 Vê como a luz o faz brilhar? Tão cheio de vida? 15 00:03:01,125 --> 00:03:05,870 Você deve ver a vida nas cores. 16 00:03:09,250 --> 00:03:11,457 Obrigado. 17 00:03:22,500 --> 00:03:24,741 Vibrações. 18 00:03:25,958 --> 00:03:29,496 Diga à mamãe que Tannhéuser acena. 19 00:03:29,875 --> 00:03:33,618 - Tan... - Tannhéuser. 20 00:03:34,625 --> 00:03:37,788 - Papai disse que Tann... - HaUser. 21 00:03:38,167 --> 00:03:42,411 - Tannhéuser acena. - Eu ouvi seu pai travesso. 22 00:03:43,125 --> 00:03:45,116 Quer experimentar os pincéis da mamãe? 23 00:03:52,042 --> 00:03:56,832 Montagens Tannhéuser o monte de Vênus. 24 00:04:11,292 --> 00:04:13,124 Não. 25 00:04:14,458 --> 00:04:20,613 - Não sou digno de sujar a beleza. - Suren 26 00:04:22,292 --> 00:04:25,990 Não. Ah, bem A barriga ronca. 27 00:04:26,375 --> 00:04:30,369 Você poderia cuidar disso que o almoço está preparado? 28 00:04:39,583 --> 00:04:42,200 Você não está animado, Vibs? 29 00:04:42,583 --> 00:04:46,907 Todos os elegantes Copenhagues estão vindo ver as pinturas do papai. 30 00:04:47,292 --> 00:04:50,865 - Seu táxi está aqui, Sra. Kreryer. - Obrigado. Meu marido está vindo. 31 00:04:51,250 --> 00:04:54,868 Todas as senhoras estão vestindo seus vestidos mais lindos. 32 00:04:55,250 --> 00:04:57,708 Qual é o problema, Vibs? 33 00:05:01,958 --> 00:05:04,245 Diga à mamãe. 34 00:05:05,250 --> 00:05:08,538 Receio que papai aja de forma estranha. 35 00:05:08,917 --> 00:05:13,491 Querido, não se preocupe. 36 00:05:13,875 --> 00:05:16,993 Papai está bem há muito tempo. 37 00:05:17,375 --> 00:05:19,958 Não preocupe sua cabeça com isso. 38 00:05:27,583 --> 00:05:31,247 Eu entendo que isso te assusta de vez em quando. 39 00:05:31,625 --> 00:05:35,323 Mas é a doença dele. Ele não consegue evitar. 40 00:05:35,708 --> 00:05:40,908 Na maioria das vezes ele é doce e bom e o papai mais legal. 41 00:05:41,292 --> 00:05:44,739 E eu estou lá para cuidar de você. 42 00:05:45,125 --> 00:05:48,572 Você e eu temos que ficar juntos. Certo, Vibes? 43 00:06:12,250 --> 00:06:15,743 Olha Você aqui. Obrigado. 44 00:06:20,375 --> 00:06:22,286 Maria. 45 00:06:35,375 --> 00:06:38,663 Um dos homens ligou para você a mulher mais bonita da Europa. 46 00:06:39,042 --> 00:06:41,124 Bobagem. 47 00:06:42,250 --> 00:06:45,618 Eu não sei se sou eu ou a mulher nas pinturas? 48 00:06:46,000 --> 00:06:48,037 Pobre Maria. 49 00:06:49,667 --> 00:06:52,864 - Quem é esse? - Lachmann, o advogado. 50 00:06:54,125 --> 00:06:57,083 Senhoras e senhores. 51 00:06:57,458 --> 00:07:00,371 Como membro do conselho - 52 00:07:00,750 --> 00:07:03,708 - Estou honrado e encantado - 53 00:07:04,083 --> 00:07:10,079 - para recebê-lo neste o grande evento do ano. 54 00:07:10,875 --> 00:07:15,745 Se não fosse pela minha amizade pessoal com nosso querido mestre Krayer - 55 00:07:16,125 --> 00:07:18,913 - e sua encantadora esposa Marie - 56 00:07:19,292 --> 00:07:24,833 - nós nunca os teríamos atraído para Copenhague do seu ventoso Skagen. 57 00:07:25,208 --> 00:07:28,246 Declaro aberta a exposição. 58 00:07:38,375 --> 00:07:41,538 Com licença. Você conhece as obras? 59 00:07:41,917 --> 00:07:45,956 Eu li sobre a exposição e Kroyefs funciona. 60 00:07:46,333 --> 00:07:49,530 “A essência de sensualidade e beleza." 61 00:07:49,917 --> 00:07:52,284 Devo dizer que ele conseguiu. 62 00:07:52,667 --> 00:07:57,241 A sensualidade sai da maneira mais sublime. 63 00:07:58,458 --> 00:08:02,531 É muito mais fácil pintar empresário do que pescador. 64 00:08:02,917 --> 00:08:07,036 E eu vou te dizer por quê. O pescador é complicado. 65 00:08:07,417 --> 00:08:11,741 Um empresário luta com ações e títulos. 66 00:08:12,125 --> 00:08:14,992 A luta do pescador é uma de vida e morte. 67 00:08:15,375 --> 00:08:19,994 Eu posso pintar um empresário na hora do charuto. 68 00:08:21,417 --> 00:08:23,203 O pescador 69 00:08:24,167 --> 00:08:27,455 Bem, ele leva um dia inteiro. Com licença, senhores. 70 00:08:56,583 --> 00:08:59,291 Posso convidá-lo para uma xícara de café? 71 00:09:00,792 --> 00:09:02,954 Sim, por favor. 72 00:09:03,333 --> 00:09:07,122 - Você conhece a mulher? - Sim. Somos bons amigos. 73 00:09:14,375 --> 00:09:17,743 Certo. Vibs, pegue isso. 74 00:09:18,125 --> 00:09:21,868 Segure a cauda. 75 00:09:23,792 --> 00:09:27,490 Eu vou na frente, você segue e solte ao meu comando. 76 00:09:27,875 --> 00:09:29,661 Correr! 77 00:09:38,708 --> 00:09:41,996 Vibs, você gostaria de tentar? Segure firme. 78 00:09:42,375 --> 00:09:44,116 Queridos amigos. 79 00:09:44,500 --> 00:09:48,744 Obrigado por vir comemorar aniversário do meu amado Soren. 80 00:09:49,125 --> 00:09:52,572 Felicidades e parabéns, Smren. Três vivas. 81 00:09:59,792 --> 00:10:02,784 - Parabéns, papai. - Obrigado. 82 00:10:03,167 --> 00:10:07,115 Meus queridos, queridos amigos. Sou o homem mais feliz do mundo. 83 00:10:07,500 --> 00:10:10,993 Olhe para mim. Eu sou um príncipe. 84 00:10:11,375 --> 00:10:13,537 Está chovendo laranjas em mim - 85 00:10:13,917 --> 00:10:17,581 - como tristezas chovem sobre os outros. Estou muito feliz. 86 00:10:17,958 --> 00:10:21,371 Palavras não podem descrever como estou feliz. Saúde. 87 00:10:26,792 --> 00:10:30,205 A exposição de Copenhague foi um enorme sucesso. Os pedidos estão chegando. 88 00:10:30,583 --> 00:10:36,124 Knzvyer está mais popular do que nunca. Você deve estar muito contente. 89 00:10:36,500 --> 00:10:39,663 Todos, levante-se e siga-me. 90 00:10:40,042 --> 00:10:42,625 Venha junto. 91 00:10:43,792 --> 00:10:46,124 Apresse-se- 92 00:10:49,167 --> 00:10:52,205 Agnete, vamos tirar a mesa. 93 00:10:53,125 --> 00:10:58,074 Marie, não fique aí fora. Venha e junte-se à diversão, querido. 94 00:11:07,208 --> 00:11:09,495 Que pena. 95 00:11:29,792 --> 00:11:32,955 - Que pena, pequeno Vibs. - Venha aqui, pequeno Vibs. 96 00:11:33,333 --> 00:11:36,200 Henny, sem trapaça. 97 00:11:47,625 --> 00:11:51,448 Ah, querida, Mari. Fora com sua cadeira. 98 00:12:03,792 --> 00:12:07,205 Estou preocupado com ele. Ele é sempre assim antes de explodir. 99 00:12:07,583 --> 00:12:10,200 Talvez você devesse ligar para o Dr. Lange. 100 00:12:10,583 --> 00:12:15,157 E você sabe você sempre pode recorrer a mim. 101 00:12:15,542 --> 00:12:18,330 Obrigado, caro Lachmann. 102 00:12:44,625 --> 00:12:47,822 Maria. 103 00:12:48,208 --> 00:12:50,165 Acordar. 104 00:12:50,542 --> 00:12:53,614 Acordar. Venha, Maria. 105 00:12:55,292 --> 00:13:00,332 Não conte a ninguém. Promete, querido? 106 00:13:04,375 --> 00:13:08,164 Eles colocaram um preço na minha cabeça. 107 00:13:14,500 --> 00:13:18,038 - Ninguém está atrás de você. - Sim. Eles me culpam. 108 00:13:18,417 --> 00:13:20,408 Eles ofereceram uma recompensa. 109 00:13:20,792 --> 00:13:24,035 Para onde vamos fugir? 110 00:13:29,042 --> 00:13:31,955 Não estou bravo, Mari. 111 00:13:32,333 --> 00:13:36,497 São todas as criaturas dentro de mim. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,957 Eu sei, Soren. 113 00:13:41,125 --> 00:13:43,958 Para onde ele foi? Seu príncipe? 114 00:13:44,333 --> 00:13:47,780 - Ele está bem aqui. - Ele é? 115 00:13:48,167 --> 00:13:50,750 - Você ainda o vê? - Sim. 116 00:13:51,125 --> 00:13:53,332 Ele está vestido de branco. 117 00:13:53,708 --> 00:13:57,747 Seus olhos brilham como cristal. 118 00:13:58,125 --> 00:14:02,164 Você vê a boca dele? É tão lindo. 119 00:14:02,542 --> 00:14:05,204 Suave ao toque. 120 00:14:08,542 --> 00:14:10,499 Mas 121 00:14:10,875 --> 00:14:13,287 Há uma cobra no Paraíso. 122 00:14:13,667 --> 00:14:17,740 Segure a cobra, minha Rainha. Segure Tannhéuser. 123 00:14:18,125 --> 00:14:20,958 Morda a maçã. 124 00:14:24,208 --> 00:14:29,282 - Não sou mais homem. - A doença é sua, Saren. 125 00:14:29,667 --> 00:14:32,329 Você acha que sabe tudo. 126 00:14:32,708 --> 00:14:34,949 Mas você não sabe de nada. 127 00:14:35,333 --> 00:14:40,123 Você é apenas um sem talento pequeno desgraçado. 128 00:14:40,500 --> 00:14:45,040 Mas eles colocaram um preço na grande prostituta. 129 00:14:45,417 --> 00:14:48,660 Eles vão pegá-la e cortá-la como um porco para o matadouro. 130 00:14:49,042 --> 00:14:51,500 Srzsren 131 00:14:58,167 --> 00:15:00,659 Eu vou matar você, Marie. 132 00:15:01,042 --> 00:15:06,208 - Isso fará com que a doença desapareça. - Seiren, você está inventando tudo isso. 133 00:15:37,125 --> 00:15:40,493 Dr. Lange escreveu que você precisa descansar seus nervos. 134 00:15:40,875 --> 00:15:45,870 Isto é o melhor para todos nós. Para mim, Vibeke e para você. 135 00:15:46,250 --> 00:15:49,208 Você pode me perdoar? 136 00:16:02,708 --> 00:16:06,952 Como vai, Sr. Kreznyer? E bem-vindo de volta. 137 00:16:09,083 --> 00:16:11,700 Não me deixe. 138 00:16:12,083 --> 00:16:16,657 - Você deve ser corajoso por todos nós. - Eu te amo, Maria. 139 00:16:26,083 --> 00:16:29,951 Por favor, não visite o Sr. Krrayer até que haja sinais de progresso. 140 00:16:30,333 --> 00:16:34,372 - Vou escrever e mantê-lo informado. - Obrigado. 141 00:16:48,000 --> 00:16:52,995 Ficamos muito satisfeitos com o seu trabalho ultimamente. Aqui está um pequeno bônus. 142 00:16:53,375 --> 00:16:57,869 Eu confio no pequeno feitiço do Sr. Kruyefl permanecerá dentro destas quatro paredes? 143 00:16:58,250 --> 00:17:00,457 Obrigado. 144 00:17:04,333 --> 00:17:08,907 - Como vamos administrar, Vibs? - Seu braço está quebrado. 145 00:17:10,917 --> 00:17:13,454 Vamos colocá-lo de volta, então. 146 00:17:13,833 --> 00:17:17,531 "De repente, pela janela veio uma explosão de música." 147 00:17:17,917 --> 00:17:21,285 "era o pequeno rouxinol vivo que sentou lá fora em um spray." 148 00:17:21,667 --> 00:17:27,288 "Ele tinha ouvido falar da situação de seu imperador e vim cantar a esperança." 149 00:17:29,625 --> 00:17:33,493 Você gostaria de dormir no meu quarto esta noite? 150 00:17:41,125 --> 00:17:43,742 Eu quero ir para casa. 151 00:17:44,417 --> 00:17:48,115 eu quero ir para casa porque eles vão matar minha esposa. 152 00:17:48,500 --> 00:17:51,788 Eu quero ir para casa. Eles vão matar minha esposa. 153 00:17:52,167 --> 00:17:54,704 Eu não quero que ela morra antes de falar com ela. 154 00:17:55,083 --> 00:17:58,326 Eu quero ir para casa. Pare a execução! 155 00:17:58,708 --> 00:18:02,372 Pare a execução! Pare a execução! 156 00:18:04,750 --> 00:18:07,868 Exijo ver o rei! 157 00:18:08,250 --> 00:18:10,742 Diga a Sua Majestade - 158 00:18:11,125 --> 00:18:14,618 - aquele P.S. Krayer quer para falar com ele. 159 00:18:15,000 --> 00:18:16,661 Eu estava com você, Marie. 160 00:18:17,042 --> 00:18:21,240 Eu ouvi como aqueles brutos arrastaram seu corpo pelo chão da prisão. 161 00:18:21,625 --> 00:18:23,992 Eu estava com você. Eu vi seus olhos - 162 00:18:24,375 --> 00:18:29,495 - quando as balas rasgaram seu corpo separados. Eu estive com você na morte. 163 00:18:29,875 --> 00:18:34,745 Eu estava lá quando os vermes cavou em seu lindo corpo. 164 00:18:35,125 --> 00:18:37,992 Eu estava com você no caixão, Marie. 165 00:18:38,375 --> 00:18:41,743 Marie, morremos juntos. 166 00:18:42,125 --> 00:18:46,414 - Morremos juntos. - Eu não sou Marie, Sr. Krzyer. 167 00:19:01,375 --> 00:19:05,994 Dr. Lange diz que pode levar semanas. Meses mesmo. 168 00:19:06,375 --> 00:19:09,242 Como você está lidando com isso? 169 00:19:09,625 --> 00:19:12,617 Você gostaria de mais cacau? 170 00:19:19,500 --> 00:19:23,323 - Por que todo mundo está olhando para mim? - Porque você é famoso. 171 00:19:23,708 --> 00:19:26,905 Famoso por nada. 172 00:19:27,292 --> 00:19:32,617 É verdade. Tudo pelo que sou famoso é ser a linda esposa de Swan. 173 00:19:33,958 --> 00:19:35,995 - Não sorria. - Desculpe. 174 00:19:36,375 --> 00:19:39,663 Qual é o problema com você? 175 00:19:41,458 --> 00:19:43,825 Você conheceu alguém. 176 00:19:46,125 --> 00:19:50,744 - Quem? - Um sueco. Acho que estou apaixonado. 177 00:19:51,125 --> 00:19:53,207 - Posso pegar mais creme? - Sim. 178 00:19:53,583 --> 00:19:57,577 Eu nem sei se ele me ama. eu tenho nunca experimentei nada parecido. 179 00:19:57,958 --> 00:19:59,198 Como o que? 180 00:19:59,583 --> 00:20:02,291 Ele é um amante extraordinário. 181 00:20:02,667 --> 00:20:06,160 - Não na frente de uma criança! - Soren é bom de cama? 182 00:20:06,542 --> 00:20:10,740 - Não se fazem perguntas assim. - Eu faço. 183 00:20:23,583 --> 00:20:25,665 Desculpe. 184 00:20:26,042 --> 00:20:30,206 Eu pensei que era casado com um forte homem que poderia dominar o mundo. 185 00:20:30,583 --> 00:20:34,656 - Mas a nossa vida é um inferno. -Maria. 186 00:20:35,667 --> 00:20:40,161 Se você e Vibs precisam de férias, venha comigo para a Suécia neste verão. 187 00:20:41,167 --> 00:20:44,285 Ninguém te conhece lá. 188 00:20:47,458 --> 00:20:49,870 Não posso. 189 00:20:54,250 --> 00:20:56,617 Como ele está? 190 00:20:57,000 --> 00:20:59,287 Dr. Lange diz que está fazendo progressos. 191 00:20:59,667 --> 00:21:03,865 Não é brincadeira quando o ganha-pão enlouquece. Você pode comer uma lagosta? 192 00:21:04,875 --> 00:21:07,913 Lagosta é para ocasiões festivas. Não estou me sentindo muito festivo. 193 00:21:08,292 --> 00:21:10,784 Você está fazendo muito barulho. 194 00:21:11,167 --> 00:21:15,411 Tenho certeza de que todos os seus problemas encontrará uma solução feliz em breve. 195 00:21:15,792 --> 00:21:20,036 te garanto que farei qualquer coisa em meu poder para ajudá-lo. 196 00:21:20,417 --> 00:21:24,411 - E o Sr. Krcayer. - Obrigado, meu caro Lachmann. 197 00:21:58,958 --> 00:22:04,328 O Sr. Krrayer fez grandes progressos. Sua condição é muito melhor. 198 00:22:04,708 --> 00:22:09,032 acho que vai fazer bem a ele para voltar para casa. 199 00:22:18,667 --> 00:22:20,408 Saren. 200 00:22:29,000 --> 00:22:31,287 Maria? 201 00:22:34,583 --> 00:22:37,041 É você, Mari? 202 00:22:37,417 --> 00:22:40,000 Sou eu, Soren. 203 00:22:42,667 --> 00:22:45,580 Mas você está vivo? 204 00:22:46,292 --> 00:22:50,490 Sim, minha querida Marie, você está vivo. 205 00:22:50,875 --> 00:22:55,199 Deixe-me tocar em você. É mesmo você? 206 00:22:56,167 --> 00:22:58,249 Sou eu. 207 00:22:58,625 --> 00:23:01,743 Sim, é você. 208 00:23:02,125 --> 00:23:05,493 Minha pobre Maria. Você é tão justo e frágil. 209 00:23:05,875 --> 00:23:10,369 - Eu cuidarei de você. -Eu sei, Swen. 210 00:23:12,958 --> 00:23:17,247 - Você sabe que dia é hoje? - Que dia é hoje? 211 00:23:17,625 --> 00:23:20,242 Dia do nosso casamento. 212 00:23:23,375 --> 00:23:27,573 Eu estive em uma escuridão horrível. 213 00:23:28,750 --> 00:23:32,664 Tudo desapareceu. 214 00:23:33,042 --> 00:23:36,910 Mas isso não importava. Eu poderia suportar isso. 215 00:23:37,833 --> 00:23:41,781 Não chegou até mim até que eles mataram você. 216 00:23:42,958 --> 00:23:46,531 Eles não me mataram, Soren. 217 00:23:47,500 --> 00:23:51,619 Eu sei disso agora. Mas não o fiz então. 218 00:23:52,000 --> 00:23:54,537 Acabou agora. 219 00:23:55,500 --> 00:23:58,367 Eles vão me deixar sair? 220 00:23:58,750 --> 00:24:02,323 Estou aqui para te levar para casa. 221 00:24:04,458 --> 00:24:08,122 - Você não vai me deixar? - Não. 222 00:24:10,167 --> 00:24:12,408 Você ainda é jovem e bonito. 223 00:24:12,792 --> 00:24:16,990 O que você quer com um velho naufragado como eu? 224 00:24:17,375 --> 00:24:19,958 Eu te amo. 225 00:24:26,667 --> 00:24:28,658 Podemos redescobrir 226 00:24:29,042 --> 00:24:33,991 - Como Ibsen chama isso? - "O maravilhoso". 227 00:24:34,375 --> 00:24:36,912 O maravilhoso. Você acha que podemos? 228 00:24:37,292 --> 00:24:40,205 Beba sua limonada. 229 00:24:46,458 --> 00:24:50,247 Eu baguncei tudo. 230 00:24:50,625 --> 00:24:54,118 A culpa não é só sua. 231 00:24:57,250 --> 00:24:59,992 Tenho uma grande exposição em Paris. 232 00:25:00,375 --> 00:25:03,447 Fui recomendado para A Legião de Honra. 233 00:25:03,833 --> 00:25:07,906 Nenhum artista dinamarquês já recebeu esse pedido. 234 00:25:08,292 --> 00:25:12,160 Nossos sonhos se tornaram realidade, não é? 235 00:25:27,167 --> 00:25:31,240 Estou cansado. Preciso entrar e descansar. 236 00:25:33,417 --> 00:25:35,499 Você vai me dar uma mão? 237 00:25:36,583 --> 00:25:40,827 Eu vi isso. Eu vejo tudo. 238 00:25:41,208 --> 00:25:44,496 - O que você viu? - Eu vi você chorando. 239 00:25:44,875 --> 00:25:47,583 Agora mesmo no jardim. 240 00:25:47,958 --> 00:25:51,906 Por que você estava chorando? 241 00:25:52,833 --> 00:25:55,791 Porque foi muito triste. 242 00:25:56,167 --> 00:25:59,034 - Sobre mim? - Sobre nós. 243 00:25:59,417 --> 00:26:04,241 - Você está mentindo. - Eu nunca minto. 244 00:26:05,167 --> 00:26:07,204 Não, mas 245 00:26:07,583 --> 00:26:11,872 Você disse: Todas as coisas que têm ficar entre nós e nossos sonhos. 246 00:26:12,250 --> 00:26:14,287 Mas você realmente quis dizer: 247 00:26:14,667 --> 00:26:20,083 Todas as coisas que vieram entre você e seus sonhos. 248 00:26:20,875 --> 00:26:22,786 Não é verdade? 249 00:26:23,167 --> 00:26:26,910 Não são esses os pensamentos que você mantém quando estou de costas? 250 00:26:27,292 --> 00:26:28,532 Não? 251 00:26:28,917 --> 00:26:32,785 Nos meus momentos brilhantes no asilo - 252 00:26:33,167 --> 00:26:36,285 - Pensei em você. 253 00:26:36,667 --> 00:26:39,989 Sobre você. Sua vida. 254 00:26:40,375 --> 00:26:45,199 Eu sei que estraguei muita coisa para você, mas não de propósito. 255 00:26:46,042 --> 00:26:51,458 É porque Deus me amaldiçoou com um talento monstruoso. 256 00:26:52,833 --> 00:26:56,906 E eu entendo seus anseios artísticos. 257 00:26:57,292 --> 00:27:00,660 Ninguém entende melhor do que eu. Mas 258 00:27:01,042 --> 00:27:04,114 Como faço para colocar isso sem ferir seus sentimentos? 259 00:27:04,500 --> 00:27:08,164 Eu te amo como mulher e como ser humano - 260 00:27:08,542 --> 00:27:12,615 - mas eu vejo o seu desejo para se tornar um artista também - 261 00:27:13,000 --> 00:27:18,700 - e eu entendo seu tormento. Mas a arte é fácil. A vida é a parte difícil. 262 00:27:19,083 --> 00:27:23,202 Há muito mais em você do que arte. 263 00:27:23,583 --> 00:27:28,953 Posso pintar como ninguém. É fácil para mim. 264 00:27:29,333 --> 00:27:30,949 .Eu-- 265 00:27:32,875 --> 00:27:35,913 Eu tenho isso em mim, mas 266 00:27:36,792 --> 00:27:39,830 Maria, você não. 267 00:27:40,208 --> 00:27:45,749 Mesmo que você tenha trabalhado até no fim dos tempos, você nunca conseguiria. 268 00:27:46,125 --> 00:27:48,662 Deus não soprou sobre você. 269 00:27:49,042 --> 00:27:53,741 Sua vida seria muito mais feliz, se você desistisse. 270 00:27:57,042 --> 00:27:59,750 Você vai afofar meu travesseiro para mim? 271 00:29:03,125 --> 00:29:06,572 Vibeke, fique quieto. Não se mova. 272 00:29:06,958 --> 00:29:11,122 - Ela está cansada. Já se passaram duas horas. - Poupe-me da mesquinhez. 273 00:29:11,500 --> 00:29:14,572 Sem mesquinhez, por favor. 274 00:29:15,708 --> 00:29:19,372 Maria, estou vendo você. Droga, eu vejo você. 275 00:29:19,750 --> 00:29:22,333 Você pode olhar agora. 276 00:29:30,917 --> 00:29:32,874 Bem? 277 00:29:33,708 --> 00:29:36,826 - O que você acha? - É lindo. 278 00:29:37,208 --> 00:29:41,577 Isso é. Somos lindos. Não estamos esplêndidos? 279 00:29:41,958 --> 00:29:45,326 - Por que não estou nele? - Mas você é o cachorro, pequeno Vibs. 280 00:29:46,000 --> 00:29:49,197 - Viu? Você se parece com o cachorro. - Não se parece comigo. 281 00:29:49,583 --> 00:29:54,453 É muito mais bonito que você. Você nunca será tão bonito quanto aquele cachorro. 282 00:29:54,833 --> 00:29:57,871 - Fique quieto, Soren. - Ela me ama. Não é, Vibs? 283 00:29:58,250 --> 00:30:02,790 Você me ama! Você ama seu velho papai. 284 00:30:03,167 --> 00:30:07,286 Pare com isso, Sraren. É demais. 285 00:30:20,083 --> 00:30:22,620 Bem-vindo, Lachmann. Bem-vindo. 286 00:30:23,000 --> 00:30:26,823 Bem-vindo. Bem-vindo, Excelência. 287 00:30:27,208 --> 00:30:31,076 Obrigado. Feliz em ver você. Encantado, tenho certeza. 288 00:30:31,458 --> 00:30:35,827 - Como vai, Knayer. - Henny! 289 00:30:36,208 --> 00:30:40,247 - Que bom ver você de novo. - Dê um copo a todos. 290 00:30:40,625 --> 00:30:43,788 Aí estamos nós. Saúde. 291 00:30:44,167 --> 00:30:49,367 Vamos beber ao mundo. Vamos beber à vida. 292 00:30:49,750 --> 00:30:52,993 Vamos brindar à arte. 293 00:30:53,708 --> 00:30:56,120 O Embaixador mal pode esperar para ver seus trabalhos. 294 00:30:56,500 --> 00:30:59,913 Bem, eu nunca estive melhor. E isso quer dizer alguma coisa. 295 00:31:00,292 --> 00:31:03,080 E agora, as pinturas. 296 00:31:03,458 --> 00:31:06,746 Vibeke, venha. Maria, lá dentro. 297 00:31:07,125 --> 00:31:10,493 Vá com calma, Soren. Não há pressa. 298 00:31:10,875 --> 00:31:14,197 Você, por dentro. Por favor, espere aqui um momento. 299 00:31:21,167 --> 00:31:24,489 Você pode entrar agora. 300 00:31:31,917 --> 00:31:34,989 - Vai causar sensação. - E então eu te pergunto: 301 00:31:35,375 --> 00:31:39,243 A arte supera a realidade, ou a realidade ultrapassa a arte? 302 00:31:43,917 --> 00:31:46,909 A realidade é arte! 303 00:31:48,125 --> 00:31:50,833 Champanhe! Mais champanhe! 304 00:31:51,208 --> 00:31:55,156 O mundo deve saber que existimos! 305 00:31:55,542 --> 00:31:58,455 Um verdadeiro artista. 306 00:32:04,500 --> 00:32:06,161 Eu entendi! 307 00:32:06,542 --> 00:32:10,365 Vibeke, vá buscar! Vibeke. 308 00:32:10,750 --> 00:32:13,458 Venha junto. Buscar! 309 00:32:13,833 --> 00:32:17,747 Lá. Vá buscar, Vibs! 310 00:32:18,125 --> 00:32:21,413 Muito bom. Salto! 311 00:32:21,792 --> 00:32:24,659 Fique de quatro. 312 00:32:25,042 --> 00:32:28,580 Você se considera um cão de caça? Segure-o pelos dentes! 313 00:32:28,958 --> 00:32:33,703 Aí está, Vibs. Sim, busque! 314 00:33:21,500 --> 00:33:27,075 - Ela está feliz? - Ela é linda. 315 00:33:28,250 --> 00:33:32,915 Você não vê como ela está infeliz? A mulher da pintura? 316 00:33:35,750 --> 00:33:37,991 O que esses dois têm em comum? 317 00:33:38,375 --> 00:33:41,743 Por que existe uma distância entre eles? 318 00:33:44,458 --> 00:33:48,577 Eu pensei que íamos brigar redescobrir o maravilhoso. 319 00:33:49,917 --> 00:33:53,660 Estou sufocando. Você não entende? 320 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 Você está me deixando? 321 00:33:59,042 --> 00:34:01,659 Você está me deixando? 322 00:34:02,042 --> 00:34:05,615 Não posso. Eu faria se pudesse. 323 00:34:09,000 --> 00:34:12,072 O que está prendendo você? 324 00:34:37,167 --> 00:34:39,659 Maria! 325 00:34:50,167 --> 00:34:53,489 Ele era horrível com Vibs. 326 00:34:55,792 --> 00:34:57,908 Não é a primeira vez. 327 00:34:58,292 --> 00:35:01,614 Está tudo tão ruim assim? 328 00:35:02,958 --> 00:35:06,656 Eu não posso continuar. Não assim. 329 00:35:07,042 --> 00:35:10,160 Mas o que você pode fazer? 330 00:35:11,167 --> 00:35:15,161 Estou pensando em ir para a Suécia neste verão para visitar um amigo. 331 00:35:15,542 --> 00:35:19,456 - Eu e Vibs. - Faça isso. 332 00:35:19,833 --> 00:35:25,249 - Mas não posso deixá-lo sozinho. - Faça isso, Maria. Eu cuidarei de Soren. 333 00:35:53,000 --> 00:35:55,867 - Quem é você? - Hugo Alfvén. 334 00:35:56,250 --> 00:35:59,743 Hugo Alfvén. Você é sueco. 335 00:36:00,125 --> 00:36:04,665 Sim. Sueco como o inferno. 336 00:36:07,417 --> 00:36:11,411 - Estou incomodando você? - Dizer algo. 337 00:36:14,875 --> 00:36:18,664 - Por que você não diz alguma coisa? - Meu nome é Hugo Alfvén. 338 00:36:19,042 --> 00:36:20,783 Eu já disse isso. 339 00:36:21,167 --> 00:36:26,913 Eu sou um compositor. Sueco, bem, obviamente. 340 00:36:27,625 --> 00:36:31,539 - Desculpe. - Diga mais. 341 00:36:31,917 --> 00:36:34,124 Eu escrevi duas sinfonias - 342 00:36:34,500 --> 00:36:38,744 - música de câmara, canções, obras corais. 343 00:36:39,833 --> 00:36:41,949 Marie Kroyer é meu nome. 344 00:36:43,458 --> 00:36:48,908 Eu nunca conheci uma mulher que não abrir os olhos na frente de um estranho. 345 00:36:50,000 --> 00:36:55,040 Eu gostaria que você andasse novamente enquanto conversava. 346 00:37:05,375 --> 00:37:08,242 Acabei de chegar ao hotel. 347 00:37:08,625 --> 00:37:12,072 Sou um compositor de Estocolmo. 348 00:37:13,125 --> 00:37:15,617 Eu já disse isso. 349 00:37:16,875 --> 00:37:21,290 - Desculpe. Não posso ser espontâneo. - Basta dizer o que passa pela sua cabeça. 350 00:37:25,167 --> 00:37:28,410 eu nunca vi uma mulher mais bonita na minha vida. 351 00:37:28,792 --> 00:37:31,284 Nunca. 352 00:37:31,667 --> 00:37:36,491 Você, Marie Knzyer, é a pessoa mais mulher linda que eu já vi. 353 00:37:42,417 --> 00:37:46,035 Vejo que você se conheceu e me poupou das apresentações. 354 00:37:46,417 --> 00:37:49,034 Café? 355 00:38:04,583 --> 00:38:07,245 Ele é tão legal com ela. 356 00:38:11,417 --> 00:38:15,581 - Sraren disse algo que doeu. - O que ele disse? 357 00:38:15,958 --> 00:38:19,076 A arte não é conforto. 358 00:38:23,125 --> 00:38:27,494 Smren e eu tentamos viver de acordo com um cartão postal que não existia. 359 00:38:27,875 --> 00:38:31,072 O talentoso artista e sua linda e feliz esposa. 360 00:38:31,458 --> 00:38:33,916 "Testado"? 361 00:38:34,875 --> 00:38:38,618 Sempre que falhamos, Encontrei conforto na pintura. 362 00:38:39,000 --> 00:38:42,288 No meu sonho de me tornar um artista. 363 00:38:44,500 --> 00:38:48,949 Ele não disse isso para ser maldoso. Ele apenas me contou a verdade. 364 00:38:49,333 --> 00:38:52,246 Eu não tenho isso em mim, Anna. 365 00:38:53,208 --> 00:38:57,156 Foi apenas uma desculpa não encarar isso. 366 00:38:58,458 --> 00:39:02,873 - Desisti de pintar. - O que você tem que enfrentar? 367 00:39:04,167 --> 00:39:07,125 Todas as coisas que não estão lá. 368 00:39:14,167 --> 00:39:17,034 Você acha que posso encontrar o caminho de volta? 369 00:39:17,417 --> 00:39:20,785 - Para quê? - Eu mesmo. 370 00:39:21,167 --> 00:39:24,489 Uma mulher não deveria se encontrar. Ela deveria encontrar um homem. 371 00:39:24,875 --> 00:39:30,041 - Isso a deixará feliz. - Você se mantém em baixa estima. 372 00:39:31,000 --> 00:39:33,207 Tenho os homens em baixa estima. 373 00:39:33,583 --> 00:39:36,416 Com licença. Eu tenho que ir ao banheiro. 374 00:39:38,708 --> 00:39:41,040 Ana? 375 00:40:51,125 --> 00:40:53,708 -Marie Kroyer. - Não quero incomodar você. 376 00:40:54,083 --> 00:40:56,450 Você não está. 377 00:40:58,708 --> 00:41:01,621 - Eu te acordei? - Obrigado pela música. 378 00:41:02,000 --> 00:41:05,447 Me chame de Maria. O que você estava jogando? 379 00:41:05,833 --> 00:41:08,791 - Uma peça nova. - Chamado? 380 00:41:09,167 --> 00:41:12,239 Nada ainda. 381 00:41:13,958 --> 00:41:18,247 Obrigado por jogar com Vibeke. Ela não dorme tão bem há algum tempo. 382 00:41:18,625 --> 00:41:22,414 - Deixe-me ser honesto. - Você não foi tão longe? 383 00:41:22,792 --> 00:41:26,114 Tive um caso com Anna. Mas agora acabou. 384 00:41:26,500 --> 00:41:30,664 - Isso não é da minha conta. - Eu não quis dizer isso. 385 00:41:31,042 --> 00:41:33,830 O que você quer dizer? 386 00:41:34,208 --> 00:41:38,998 A primeira vez que te vi, Eu fui arrebatado. 387 00:41:42,167 --> 00:41:46,331 - Você não é casado? - Não. 388 00:41:47,333 --> 00:41:50,576 Só sou eu. 389 00:41:50,958 --> 00:41:55,373 Mas eu sou uma mulher casada, e meu filho está dormindo lá em cima. 390 00:41:56,083 --> 00:41:59,496 - Anna também. - Mas eu amo meu marido. 391 00:42:03,375 --> 00:42:05,366 Maria. 392 00:42:11,208 --> 00:42:13,745 Isto é para você. 393 00:42:17,375 --> 00:42:19,332 Obrigado. 394 00:42:25,708 --> 00:42:31,124 Vibeke e eu estamos muito felizes por estar aqui. Nós precisávamos disso. 395 00:42:33,250 --> 00:42:36,993 - Ana, você e -Hugo. 396 00:42:37,375 --> 00:42:41,039 - O que há entre vocês? - Algo de que nos arrependemos. 397 00:42:41,417 --> 00:42:46,366 - Isso é tudo? - Ele veio para encerrar o caso de maneira adequada. 398 00:42:47,417 --> 00:42:50,034 - Ana? - Sim. 399 00:42:51,292 --> 00:42:53,875 Estou machucando você? 400 00:42:54,250 --> 00:42:58,619 - Cuidado com Hugo. - O que você quer dizer? 401 00:43:11,375 --> 00:43:13,457 Mais vinho? 402 00:43:13,833 --> 00:43:15,699 - Ana? - Não, obrigado. 403 00:43:16,083 --> 00:43:20,702 - Vibeke, mais sorvete? - Estou com dor de barriga. 404 00:43:23,083 --> 00:43:27,156 - Quer ir para o quarto? - Breve. 405 00:43:28,042 --> 00:43:31,364 - Vou com Vibeke. Você pode ficar. - Não, acho que não. 406 00:43:31,750 --> 00:43:33,081 Mas eu sei. 407 00:43:33,458 --> 00:43:35,665 - Venha junto. - Claro? 408 00:43:36,042 --> 00:43:38,079 Sim, tenho certeza. Vamos. 409 00:43:38,458 --> 00:43:41,291 Quero ficar com o Papa Hugo. 410 00:43:42,125 --> 00:43:46,870 Vou te contar uma história para dormir. Você não gostaria disso? 411 00:43:52,750 --> 00:43:56,698 - Boa noite. - Boa noite. 412 00:43:57,083 --> 00:43:59,165 Boa noite. 413 00:44:02,333 --> 00:44:06,531 Você a ouviu? Ela me chamou de papai. 414 00:44:08,292 --> 00:44:10,909 Eu deveria ir com ela. 415 00:45:04,792 --> 00:45:08,911 Isto não é coincidência. Eu já vi você antes. 416 00:45:09,292 --> 00:45:11,624 Dei um concerto em Copenhaga - 417 00:45:12,000 --> 00:45:17,450 - e então fui a uma exposição e vi as pinturas de você do seu marido. 418 00:45:18,583 --> 00:45:21,291 Eu odeio essas pinturas. 419 00:45:21,667 --> 00:45:25,661 - Eles não te fazem justiça. - Não é por isso que eu os odeio. 420 00:45:26,042 --> 00:45:30,286 - Eu sei porque você os odeia. - Você faz? 421 00:45:30,667 --> 00:45:34,410 Eles apenas mostram sua beleza exterior. 422 00:46:02,625 --> 00:46:05,538 Não, Hugo. Não posso. 423 00:46:08,417 --> 00:46:10,624 Maria 424 00:46:30,583 --> 00:46:33,621 Só existe nós. Só você e eu. 425 00:46:50,792 --> 00:46:53,250 Eu vi você também. 426 00:46:56,208 --> 00:46:58,575 O que você quer dizer? 427 00:46:58,958 --> 00:47:02,155 Na exposição de Copenhague. 428 00:47:03,083 --> 00:47:05,415 Eu vi você. 429 00:47:45,375 --> 00:47:49,039 Bem, como estou? 430 00:47:50,625 --> 00:47:55,449 Não estou esplêndido? Você viu minha Legião de Honra? 431 00:47:55,833 --> 00:47:58,871 Fui presenteado com ele ontem na embaixada. 432 00:47:59,250 --> 00:48:02,788 Evento magnífico. Os franceses têm estilo. 433 00:48:03,167 --> 00:48:09,573 O embaixador enviou cumprimentos para minha linda esposa. 434 00:48:09,958 --> 00:48:12,871 - Como foi a Suécia? - Multar. 435 00:48:13,250 --> 00:48:16,993 - É melhor você se trocar. - Eu não posso continuar. 436 00:48:17,375 --> 00:48:19,867 Toda Copenhague está esperando por você. 437 00:48:20,250 --> 00:48:22,366 Saren, você não entende? 438 00:48:22,750 --> 00:48:26,698 Nas duas horas que estou aqui você não fez nada além de falar sobre você. 439 00:48:27,083 --> 00:48:29,871 Desculpe. Você tem razão. 440 00:48:30,250 --> 00:48:34,164 Não tive ninguém com quem compartilhar isso. Senti falta da minha Marie. 441 00:48:34,542 --> 00:48:38,456 Conte-me tudo sobre a Suécia. Você se encontrou lá? 442 00:48:38,833 --> 00:48:42,076 Pensamento horrível, realmente. Para se encontrar. 443 00:48:42,458 --> 00:48:46,122 Quem diabos quer se encontrar? 444 00:48:46,500 --> 00:48:50,414 Para ser confrontado com cadáver nu em toda a sua miséria. 445 00:48:50,792 --> 00:48:56,242 - Eu nunca decepcionaria você, SDFGH. - E eu te amo por isso. Eu te amo. 446 00:48:56,625 --> 00:48:59,913 - Algo aconteceu na Suécia. - Estamos atrasados. 447 00:49:00,292 --> 00:49:05,708 - Eu me perco no meu amor por você. - Estou condenado a me arrastar. 448 00:49:06,083 --> 00:49:09,701 - Com o que você sonhou? - Amor. 449 00:49:11,333 --> 00:49:14,621 E você não encontrou isso comigo? 450 00:49:21,917 --> 00:49:23,999 Ele é dinamarquês? 451 00:49:24,375 --> 00:49:29,165 - O que isso significa? - Serei motivo de chacota ou não? 452 00:49:29,542 --> 00:49:31,533 Sueco. 453 00:49:31,917 --> 00:49:35,285 E como se chama esse sueco? 454 00:49:35,667 --> 00:49:38,329 Alfvén. Hugo Alfvén. 455 00:49:39,458 --> 00:49:42,530 - E o que esse Hugo faz? - Ele é um compositor. 456 00:49:42,917 --> 00:49:46,990 Nunca ouvi falar de um sueco compositor chamado Hugo. Ele é famoso? 457 00:49:47,375 --> 00:49:51,073 Isso importa? Não estou interessado na música dele. 458 00:49:51,458 --> 00:49:54,371 Isso beneficiará seu relacionamento. 459 00:49:54,750 --> 00:49:58,414 - Ele é velho como eu? - Você não está velho. 460 00:49:58,792 --> 00:50:01,124 Como você? 461 00:50:03,625 --> 00:50:08,119 E qual é o ponto desta pequena confissão? 462 00:50:08,500 --> 00:50:11,868 - Eu não posso continuar. - O que você quer dizer? 463 00:50:12,250 --> 00:50:18,326 - Você quer uma esposa murcha? - Devo chorar por este dom da graça? 464 00:50:18,708 --> 00:50:22,906 Você deve entender isso doloroso como pode ser, é a nossa única chance de 465 00:50:23,292 --> 00:50:25,875 encontrar o maravilhoso? 466 00:50:26,250 --> 00:50:30,118 Nós nos amamos, mas não conseguimos encontrá-lo. 467 00:50:32,208 --> 00:50:35,496 - Não é apenas um sonho vazio? - Que não conseguimos encontrar? 468 00:50:35,875 --> 00:50:40,870 Não. Este é o seu novo amor. 469 00:50:44,958 --> 00:50:48,076 Só agora eu entendo o que é o amor. 470 00:50:48,458 --> 00:50:50,950 E é Hugo. 471 00:50:53,458 --> 00:50:55,495 Um momento! 472 00:50:56,750 --> 00:50:59,708 Me perdoe. 473 00:51:01,083 --> 00:51:03,245 O divórcio está fora de questão. 474 00:51:03,625 --> 00:51:08,074 Se você insiste em viver em pecado com o esperançoso Hugo, saiba disso: 475 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 Vibeke vai ficar comigo. 476 00:51:12,792 --> 00:51:17,582 - Você não pode tirá-la de mim. - Não é vingança. É pelo bem dela. 477 00:51:17,958 --> 00:51:21,371 - Não vá! - Por que esse repentino sentimento maternal? 478 00:51:21,750 --> 00:51:24,287 Pare com isso! 479 00:51:24,667 --> 00:51:29,958 Se você não sair hoje à noite, faça-me um favor e encontre outro hotel. 480 00:51:54,292 --> 00:51:56,374 Obrigado. 481 00:52:41,958 --> 00:52:45,496 - Obrigado. - Um momento, Sra. Krzyer. 482 00:52:51,333 --> 00:52:53,995 Ah, Maria. Aí está você. 483 00:52:54,375 --> 00:52:58,073 Eu não dormi nada. Você tem intenção de me deixar? 484 00:52:58,458 --> 00:53:02,281 Não podemos conversar aqui. Vamos. Obrigado. 485 00:53:02,667 --> 00:53:04,408 Minha querida Maria. 486 00:53:04,792 --> 00:53:09,537 Achei que era uma fantasia, um capricho. 487 00:53:09,917 --> 00:53:13,581 Me perdoe. Agora eu sei que você está falando sério. 488 00:53:13,958 --> 00:53:18,748 Eu vou desmoronar. O que eu sou vou fazer, se minha vida desaparecer? 489 00:53:19,125 --> 00:53:22,914 Eu não posso viver sem você. Eu vou desmoronar. 490 00:53:23,292 --> 00:53:28,241 Eu preciso de você ao meu lado. Preciso sentir que a vida está aí. 491 00:53:28,625 --> 00:53:32,163 Vida real. Por favor me perdoe. 492 00:53:32,542 --> 00:53:36,115 Eu prometo mudar. Eu vou mudar minha vida. 493 00:53:36,500 --> 00:53:40,824 - Você não entende nada. - Eu entendo tudo. 494 00:53:41,208 --> 00:53:45,247 Pela primeira vez eu não gostei de estar o centro das atenções. 495 00:53:45,625 --> 00:53:47,832 Eu só conseguia pensar em você. 496 00:53:48,208 --> 00:53:52,998 - Agora entendi, Marie. - O que você entende? 497 00:53:54,250 --> 00:53:58,244 O nó górdio. Você 498 00:54:00,167 --> 00:54:03,159 Você o ama. Eu te amo. 499 00:54:04,000 --> 00:54:08,369 E eu não posso ficar sem você. 500 00:54:08,750 --> 00:54:12,288 eu não entendi isso até ontem à noite. 501 00:54:12,667 --> 00:54:17,036 Vou convidar Hugo para Skagen. 502 00:54:17,417 --> 00:54:21,365 Alugarei uma casa para ele nas dunas. 503 00:54:21,750 --> 00:54:24,663 Você pode visitá-lo quando eu trabalhar. O que você faz quando não estou olhando - 504 00:54:25,042 --> 00:54:29,616 - Eu não quero saber. E eu não quero que alguém mais saiba também. 505 00:54:30,000 --> 00:54:36,042 - Ninguém aguenta isso. - Eu suportarei qualquer coisa para ficar com você. 506 00:54:36,417 --> 00:54:40,536 Não se pode dar presentes tão grandes. 507 00:54:40,917 --> 00:54:44,990 Eu não estou dando. Estou recebendo. 508 00:54:49,542 --> 00:54:52,034 - Eu te amo. - Eu te amo, Mari. 509 00:54:52,417 --> 00:54:54,829 Eu te amo. 510 00:55:05,042 --> 00:55:08,910 Você virá comigo voltar para o meu hotel? 511 00:55:11,333 --> 00:55:13,199 Maria 512 00:55:32,083 --> 00:55:35,826 Sorria, Maria. Sorriso. 513 00:55:36,208 --> 00:55:41,499 Sorria o tempo todo e seja feliz. Lembre-se que estamos 514 00:55:41,875 --> 00:55:44,947 Estamos aqui para buscar nosso hóspede. 515 00:55:45,333 --> 00:55:49,497 E qual é o nome dele mesmo? Hugo. Devo tentar lembrar. 516 00:56:00,042 --> 00:56:03,410 Hugo! Meu querido amigo. 517 00:56:04,667 --> 00:56:08,205 Parece feliz em me ver novamente, droga. Eu sou Saren. 518 00:56:08,583 --> 00:56:13,783 -Swen. Irmão. -Hugo! 519 00:56:14,167 --> 00:56:18,365 -Soren! - Hugo, meu querido 520 00:56:18,750 --> 00:56:22,618 Venha, querido amigo. 521 00:56:28,417 --> 00:56:32,832 Obrigado pela sua magnanimidade. É quase constrangedor. 522 00:56:33,208 --> 00:56:36,951 Não. Sou rico e famoso. Você não está. 523 00:56:37,333 --> 00:56:41,327 Hugo não quis dizer riqueza e fama. 524 00:56:43,417 --> 00:56:47,035 Você pode passar os dias juntos, mas não as noites. 525 00:56:47,417 --> 00:56:51,081 E não ficarei ofendido na minha própria casa. Entendido? 526 00:57:08,125 --> 00:57:12,119 - Papai Hugo! - Pequenos Vibradores. Senti sua falta. 527 00:57:12,500 --> 00:57:15,117 - Como vai você? - Coloque-a no chão. 528 00:57:17,917 --> 00:57:20,830 - Tenha cuidado. - Esta é a minha bicicleta. 529 00:57:21,208 --> 00:57:22,414 Você pode montá-lo? 530 00:57:36,792 --> 00:57:39,500 Eu o mobiliei. 531 00:57:45,792 --> 00:57:49,956 Viver aqui é como viver em você. 532 00:58:02,417 --> 00:58:06,706 Tudo que eu componho aqui Vou dedicar a você. 533 00:59:02,667 --> 00:59:06,035 Ah, aí está você. 534 00:59:06,417 --> 00:59:10,536 - Onde está Vibs? - Dentro. Adormeci. 535 00:59:10,917 --> 00:59:13,875 Tenho trabalhado o dia todo. Venha e sente-se. 536 00:59:14,250 --> 00:59:18,790 - Tenho que preparar o jantar. - Não, não se preocupe com o jantar. 537 00:59:25,542 --> 00:59:29,115 Achei impossível trabalhar. 538 00:59:29,500 --> 00:59:34,245 Henny cuidou de Vibs, Vibs a ama muito. 539 00:59:34,625 --> 00:59:37,913 Ela preparou o jantar para nós. 540 00:59:38,292 --> 00:59:42,206 Vendo como você não tem tempo para isso. 541 00:59:56,125 --> 00:59:59,163 Maria. Veja o que fizemos. 542 00:59:59,542 --> 01:00:03,035 Vibeke é uma garota muito inteligente. 543 01:00:12,667 --> 01:00:16,331 A vida não é maravilhosa? Saúde. 544 01:00:16,708 --> 01:00:21,908 Eu brinde a você, Hugo. O salvador da minha vida. 545 01:00:28,708 --> 01:00:31,575 Bem, Hugo, meu amigo. 546 01:00:31,958 --> 01:00:34,871 Você está conseguindo alguma composição feita nas dunas? 547 01:00:35,250 --> 01:00:38,163 Estou trabalhando em uma peça chamada “Vigília de Solstício de Verão”. 548 01:00:38,542 --> 01:00:41,955 “Vigília de Solstício de Verão”. “Vigília de Solstício de Verão”. 549 01:00:42,333 --> 01:00:45,826 Parece terrivelmente sueco. Jogue para nós. 550 01:00:46,208 --> 01:00:49,872 - Sraren - Inferno, vamos ouvir um pouco de música. 551 01:00:50,250 --> 01:00:53,322 Jogue para nós. Toque sua "Vigília de Solstício de Verão". 552 01:01:14,875 --> 01:01:18,072 Agora, querido. Diga-me - 553 01:01:18,458 --> 01:01:23,123 - de quem você mais gosta? Papai ou Papai Hugo? 554 01:01:23,500 --> 01:01:26,538 - Diga-me. Onde você está indo? - Lá fora com Vibs. 555 01:01:26,917 --> 01:01:29,204 Fique aqui! 556 01:01:30,542 --> 01:01:34,456 - Sr. - Cale a boca! É minha casa, minha esposa. Sentar! 557 01:01:37,792 --> 01:01:42,332 - Responda-me. Papai ou Papai Hugo? - Você está assustando ela. 558 01:01:42,708 --> 01:01:46,246 Você não está com medo de mim, está? 559 01:01:46,625 --> 01:01:50,744 - Me conta. Qual de nós? - Nenhum de vocês. 560 01:01:51,125 --> 01:01:55,915 Isso não serve. Você tem que escolher. 561 01:01:58,750 --> 01:02:02,869 Eu conheço um sueco pelo nome de Persson. Você o conhece? 562 01:02:03,250 --> 01:02:06,038 Não. 563 01:02:06,833 --> 01:02:11,327 Responda-me. Quem você ama o máximo? Eu ou ele? 564 01:02:14,542 --> 01:02:18,115 - Me dê a arma. - Ninguém fala assim comigo. 565 01:02:18,500 --> 01:02:22,664 Você está com medo, Maria? A irmã do amor está com medo, né? 566 01:02:23,042 --> 01:02:26,239 - Dê para mim! - Maldito seja, Sueco! 567 01:02:35,292 --> 01:02:38,956 Bem, vamos comer uma sobremesa. 568 01:02:51,125 --> 01:02:54,083 Sente-se, Sra. Kmyer. 569 01:02:56,458 --> 01:02:59,576 Eu te disse, seus problemas serão resolvidos. 570 01:02:59,958 --> 01:03:03,280 - Como vai sua pintura? - Eu não tenho isso em mim. 571 01:03:03,667 --> 01:03:07,581 - Tenho certeza que sim. - Não é mais uma necessidade. 572 01:03:07,958 --> 01:03:13,078 Sua presença nesta sala me faz perceber o quão monótono é. 573 01:03:15,000 --> 01:03:18,698 O que posso fazer por você, Sra. Krrayer? 574 01:03:19,083 --> 01:03:22,656 - Você sabe o quão consciencioso eu sou. - Como já disse ao Sr. Kresyer muitas vezes: 575 01:03:23,042 --> 01:03:27,787 Ele não sabe o quão grato ele deveria ser para sua resistência. 576 01:03:28,167 --> 01:03:32,206 Ele ameaçou a mim e à nossa filha - 577 01:03:32,583 --> 01:03:34,950 - com uma espingarda carregada. 578 01:03:35,333 --> 01:03:41,488 Nunca estive tão assustado. Ele não tinha um pingo de humanidade nele. 579 01:03:41,875 --> 01:03:45,914 - Eu tinha certeza que ele iria nos matar. - Coitado. Você gostaria de um conhaque? 580 01:03:46,292 --> 01:03:49,705 - Eu não posso continuar. - Quer que eu ligue para o Dr. Lange? 581 01:03:50,083 --> 01:03:52,871 Quando ele tiver alta, o inferno vai começar tudo de novo. 582 01:03:53,250 --> 01:03:56,288 Isso nunca vai acabar. 583 01:03:56,667 --> 01:04:00,160 - Você e Knzsyer discutiram - Divórcio? 584 01:04:00,542 --> 01:04:05,742 Sim. Eu sei o quão difícil você tem lutou para preservar seu casamento. 585 01:04:06,125 --> 01:04:10,574 Eu sei o quão corajoso você foi. Ninguém sabe disso melhor do que eu. 586 01:04:10,958 --> 01:04:16,158 Por favor, não pense que estou adiantado, mas Tenho uma casa grande aqui na cidade. 587 01:04:16,542 --> 01:04:20,786 Eu moro lá sozinho. Você está convidado a morar comigo. 588 01:04:21,167 --> 01:04:25,491 - Com seu filho, claro. - É gentil da sua parte, Lachmann. 589 01:04:26,458 --> 01:04:31,624 Mas Seiren não quer ouvir falar de divórcio. Você vai falar um pouco com ele? 590 01:04:32,000 --> 01:04:36,039 Tenho certeza que o Sr. Kruyer e eu podemos ter uma conversa sensata de homem para homem sobre isso. 591 01:04:37,333 --> 01:04:41,702 - Eu não estou sozinho. - O que você quer dizer? 592 01:04:43,542 --> 01:04:47,911 - Eu não pretendia te contar. - Diga-me o que? 593 01:04:50,125 --> 01:04:53,038 Conheci outro homem que me ama. 594 01:04:53,417 --> 01:04:57,240 E eu o amo de todo o coração. 595 01:05:02,875 --> 01:05:05,333 É um assunto complicado. 596 01:05:07,125 --> 01:05:11,289 Mas você não disse você poderia falar um pouco com ele? 597 01:05:11,667 --> 01:05:16,161 Eu posso e ficarei feliz em fazê-lo. 598 01:05:17,458 --> 01:05:21,031 Mas eu também sei o quanto o Sr. Krrayer ama você. 599 01:05:21,417 --> 01:05:23,579 Ele não vai desistir de você sem lutar. 600 01:05:23,958 --> 01:05:27,280 O Sr. Kroyer é um grande homem, um homem famoso e altamente condecorado. 601 01:05:27,667 --> 01:05:33,162 Em quem as pessoas acreditarão? Ele ou uma mulher o deixando por outro homem? 602 01:05:33,542 --> 01:05:39,037 - Achei que você queria me ajudar. - Eu vou. Mas será difícil. 603 01:05:39,417 --> 01:05:43,832 Você será visto como um traiçoeiro mulher e julgada duramente. 604 01:05:44,333 --> 01:05:47,951 - Obrigado pelo seu tempo. - Espere. 605 01:05:49,917 --> 01:05:53,205 Você tem razão. Eu fui inocente. 606 01:05:53,583 --> 01:05:59,158 Na imaginação do meu advogado primitivo Eu pensei que talvez - 607 01:05:59,542 --> 01:06:05,413 - quando as coisas eram diferentes, se eles se diferenciassem 608 01:06:07,208 --> 01:06:10,246 Sob diferentes circunstâncias 609 01:06:12,750 --> 01:06:16,789 Perdoe-me meus pensamentos impróprios. 610 01:06:17,167 --> 01:06:19,750 Deixe-me pelo menos ajudá-lo à distância. 611 01:06:20,125 --> 01:06:23,038 Sejamos sensatos. Você está indo embora. 612 01:06:23,417 --> 01:06:26,830 Alguém tem que cuidar de Sraren, os seus interesses e os de Vibeke. 613 01:06:27,208 --> 01:06:30,826 - Deixe-me pelo menos ajudá-lo com isso. - E falar um pouco com Szren. 614 01:06:31,208 --> 01:06:33,745 A lei está do seu lado. 615 01:06:34,125 --> 01:06:38,323 Sua posição é fraca Aos olhos da lei. 616 01:06:38,708 --> 01:06:43,248 - Nenhuma criança pode viver num lar sem amor. - A lei não entende isso. 617 01:06:45,833 --> 01:06:48,291 Faça alguma coisa, Lachmann. 618 01:06:48,667 --> 01:06:50,453 Faça alguma coisa. 619 01:06:50,833 --> 01:06:54,076 Vibs não pode viver sozinho com seu pai doente. 620 01:06:54,458 --> 01:06:58,656 Durante seus períodos ruins Ele perde o controle. 621 01:06:59,042 --> 01:07:00,874 Me ajude. 622 01:07:02,333 --> 01:07:06,452 Eu poderia perguntar ao médico distrital em Skagen, um velho amigo - 623 01:07:06,833 --> 01:07:12,124 - para ficar de olho em Szren e me ligue, se ele sofrer uma recaída. 624 01:07:12,500 --> 01:07:16,539 Então eu poderia perguntar as autoridades para remover a criança. 625 01:07:19,875 --> 01:07:25,700 Mas tal medida exige que você para me dar uma procuração. 626 01:07:26,750 --> 01:07:31,244 - Uma procuração? - Sim. Faça de mim seu guardião. 627 01:07:33,250 --> 01:07:39,201 - Só assim você pode ajudar? - Não vejo outro. 628 01:07:42,000 --> 01:07:45,664 Muito bem. Elaborar uma procuração para o bem de Vibeke. 629 01:07:46,042 --> 01:07:49,865 Vou chamar meu secretário-chefe faça isso imediatamente. 630 01:07:51,125 --> 01:07:56,199 - Eu poderia tomar um conhaque agora. - Desculpe. Quão egoísta da minha parte. 631 01:08:07,208 --> 01:08:10,746 Com licença, um momento, Sra. Knayer. 632 01:08:15,875 --> 01:08:20,199 Mari, é você? Você não quer entrar? 633 01:08:20,583 --> 01:08:24,247 Só vim te agradecer por olhar depois de Vibeke durante nossos tempos difíceis. 634 01:08:24,625 --> 01:08:29,995 - Por que é claro. - Tenho um favor maior a lhe pedir. 635 01:08:30,375 --> 01:08:33,367 Você sabe como as coisas estão - 636 01:08:33,750 --> 01:08:37,368 - e ela gosta muito de você. quase me deixa com ciúmes. 637 01:08:37,750 --> 01:08:42,324 Ela também gosta de você. Ela está confusa, só isso. 638 01:08:43,417 --> 01:08:48,036 Hugo e eu temos que ir embora. Não há outra opção. 639 01:08:48,417 --> 01:08:51,910 A visão de nós atormenta Sqzren, e eu não o culpo. 640 01:08:52,292 --> 01:08:55,614 Mas isso não muda o que sinto. Não mais. 641 01:08:56,000 --> 01:08:58,241 Você entende, Henny? 642 01:08:59,375 --> 01:09:03,915 - Eu penso que sim. - Szren precisa de segurança. Uma casa. 643 01:09:04,625 --> 01:09:08,994 Você é uma mulher tão carinhosa, Henny. Não é um osso ruim em seu corpo. 644 01:09:09,375 --> 01:09:13,994 - Digo isso com admiração. - O que você quer me perguntar? 645 01:09:14,375 --> 01:09:19,040 A lei me proíbe para levar Vibs comigo. 646 01:09:19,417 --> 01:09:23,615 Acho que não consigo viver sem ela. 647 01:09:24,000 --> 01:09:27,447 Você vai cuidar de Vibs enquanto eu estiver fora? 648 01:09:28,958 --> 01:09:32,906 - Ah, meu Deus. - Por que você está chorando? 649 01:09:33,292 --> 01:09:38,412 Sempre quis um filho. Faz anos que não estou tão feliz. 650 01:09:38,792 --> 01:09:42,410 Obrigado pela confiança, Mari. 651 01:10:24,000 --> 01:10:28,995 Nunca trabalhei tão bem antes. Nunca estive tão feliz antes. 652 01:10:32,458 --> 01:10:36,247 - É como na primeira vez que nos conhecemos. - Meus olhos estão abertos agora. 653 01:10:36,625 --> 01:10:39,663 Sim, seus olhos estão abertos agora. 654 01:10:43,292 --> 01:10:47,661 Nada inspira mais um compositor do que o silêncio. 655 01:10:49,208 --> 01:10:53,202 E aqui, no meio do arquipélago sueco. 656 01:10:53,583 --> 01:10:58,077 Minha nova sinfonia. Não se trata de nada. 657 01:10:58,458 --> 01:11:00,620 É alguma coisa. 658 01:11:01,000 --> 01:11:03,992 - O que é isso? - Luz. 659 01:11:04,375 --> 01:11:07,493 Luz e alegria. 660 01:11:12,583 --> 01:11:15,996 Luz e alegria. 661 01:11:22,625 --> 01:11:27,699 - Por que você está tão reservado? - Estou? 662 01:11:30,833 --> 01:11:35,703 Sua inspiração desaparecerá, se o silêncio for quebrado? 663 01:11:36,083 --> 01:11:40,247 Não. Não se você quebrar. 664 01:11:41,458 --> 01:11:44,496 E se fosse uma criança? 665 01:11:45,625 --> 01:11:48,117 Uma criança? 666 01:11:48,500 --> 01:11:51,697 Estou grávida, Hugo. 667 01:11:52,083 --> 01:11:56,702 - Tem certeza? - Uma mulher sabe. 668 01:12:00,250 --> 01:12:03,322 Parabéns. 669 01:12:04,333 --> 01:12:08,827 Nossa vida real começa agora. A vida que sonhamos. 670 01:12:59,042 --> 01:13:02,489 - O quê? - Olhe embaixo do seu prato. 671 01:13:06,583 --> 01:13:08,824 Leia. 672 01:13:11,250 --> 01:13:14,163 Ele concordou com o divórcio. 673 01:13:17,542 --> 01:13:20,330 Não é maravilhoso? 674 01:13:20,708 --> 01:13:23,120 Podemos finalmente viver como marido e mulher. 675 01:13:23,500 --> 01:13:26,947 Nós não temos que viver em pecado com nosso filho pequeno. 676 01:13:27,333 --> 01:13:31,782 Vamos nos casar aqui mesmo o selvagem. Não seria lindo? 677 01:13:32,167 --> 01:13:36,957 E onde vamos morar? Vamos ficar aqui. 678 01:13:38,500 --> 01:13:44,200 Na Dinamarca sou a esposa infiel. Aqui na Suécia podemos recomeçar. 679 01:13:44,583 --> 01:13:47,905 Faria bem ao Vibs também. 680 01:13:49,250 --> 01:13:52,083 - Você está ouvindo? - Sim. 681 01:13:52,458 --> 01:13:55,826 - O que você acha? - Sobre o quê? 682 01:13:56,208 --> 01:13:59,451 - Você não está ouvindo. - Eu sou. 683 01:13:59,833 --> 01:14:03,576 - Vamos morar aqui ou ali? - Não sei. 684 01:14:04,667 --> 01:14:09,332 - Você parece não se importar. - Sim. 685 01:14:11,167 --> 01:14:13,625 Sinto muito. Onde você quer morar? 686 01:14:14,000 --> 01:14:16,537 Eu já disse. Você não está feliz? 687 01:14:16,917 --> 01:14:18,999 Estou feliz- 688 01:14:20,583 --> 01:14:23,780 Você não parece feliz. 689 01:14:27,208 --> 01:14:29,449 Estou nervoso. 690 01:14:29,833 --> 01:14:32,825 - Para mim? - Para você e a criança. 691 01:14:33,208 --> 01:14:36,075 Tudo ficará bem. Eu tentei isso antes. 692 01:14:36,458 --> 01:14:40,622 E encontraremos o melhor médico para trazer nosso filho com segurança para o mundo. 693 01:14:41,000 --> 01:14:43,913 Sou uma artista, Marie. Eu preciso da minha liberdade. 694 01:14:44,292 --> 01:14:49,037 - Se não consigo criar, sou inútil. - Uma criança atrapalhará sua criatividade? 695 01:14:49,417 --> 01:14:53,240 - Eu temo isso. - Estou aqui para lhe dar essa liberdade. 696 01:14:53,625 --> 01:14:56,287 Não quero você na minha consciência. 697 01:14:56,667 --> 01:14:59,455 Você não se sacrifica. Você se entrega e recebe amor. 698 01:14:59,833 --> 01:15:03,906 O que você chama de chamado de Deus também é uma obrigação. 699 01:15:04,292 --> 01:15:08,536 - Deus exige isso, a arte exige isso. - Você se arrepende de tudo isso? 700 01:15:11,000 --> 01:15:14,322 - Não. - É a criança então? 701 01:15:14,708 --> 01:15:18,246 - Não. - É porque falo em casamento? 702 01:15:19,125 --> 01:15:22,322 - Não. - Então o que é isso? 703 01:15:22,708 --> 01:15:27,532 Por que toda essa conversa sobre obstáculos? Você não está nada feliz? 704 01:15:32,208 --> 01:15:36,452 Não posso. Eu não posso me casar. 705 01:15:38,708 --> 01:15:40,949 O que? 706 01:15:41,333 --> 01:15:46,407 Eu deveria ter te contado antes, mas não consegui. 707 01:15:48,958 --> 01:15:51,791 Estou noivo. 708 01:15:52,167 --> 01:15:55,410 Eu estava noivo quando nos conhecemos. 709 01:15:55,792 --> 01:15:59,911 Mas a visão de você me deixou louco. 710 01:16:00,292 --> 01:16:03,364 Me deixou imprudente. 711 01:16:06,167 --> 01:16:10,491 Eu prometi casar com ela assim que ela deixou o marido. 712 01:16:11,625 --> 01:16:15,243 - E ela deixou o marido agora. - Eu também deixei meu marido. 713 01:16:15,625 --> 01:16:18,868 Eu nunca te pedi isso. 714 01:16:22,042 --> 01:16:25,160 Eu te amo, Maria, mas não posso decepcioná-la. 715 01:16:25,542 --> 01:16:29,581 - Mas você pode me decepcionar. - Eu te disse. Eu preciso da minha liberdade. 716 01:16:29,958 --> 01:16:33,246 Sem isso não sou nada. Eu preciso de ilimitado 717 01:16:33,625 --> 01:16:37,619 - Você não teme pela sua liberdade. - Então o que eu temo? 718 01:16:38,000 --> 01:16:40,458 Eu. 719 01:16:59,542 --> 01:17:01,749 E a criança? 720 01:17:04,625 --> 01:17:07,333 Eu nunca vou te perdoar por isso. 721 01:18:33,667 --> 01:18:37,865 Maria? Você está de volta? 722 01:18:40,583 --> 01:18:46,329 - Posso entrar? - Por que é claro. Entre. 723 01:18:57,458 --> 01:19:00,655 Você não vai cumprimentar sua mãe? 724 01:19:15,500 --> 01:19:17,832 Vamos sentar. 725 01:19:18,208 --> 01:19:20,916 - Como está Swen? - Ele tenta trabalhar. 726 01:19:21,292 --> 01:19:25,035 Mas sua visão deficiente está fazendo isso quase impossível para ele pintar. 727 01:19:25,417 --> 01:19:29,206 Então ele dorme a maior parte do tempo. 728 01:19:29,583 --> 01:19:34,953 E Vibs é uma garota muito inteligente. Mostre para sua mãe tudo que você aprendeu. 729 01:19:35,333 --> 01:19:38,871 Mostre a ela seus cadernos. 730 01:19:40,458 --> 01:19:44,998 Você fez tanto progresso enquanto a mamãe está fora. 731 01:19:47,792 --> 01:19:51,365 - Quer que eu o acorde? - Você poderia? 732 01:20:00,917 --> 01:20:04,114 Saren, Marie está aqui. 733 01:20:19,625 --> 01:20:22,287 Maria. 734 01:20:25,333 --> 01:20:29,406 - Marie, você voltou? - É tarde demais. 735 01:20:33,875 --> 01:20:37,368 - É dele? - É meu. 736 01:20:39,000 --> 01:20:42,447 Achei que você estava feliz. 737 01:20:43,750 --> 01:20:46,412 Então por que você não volta? 738 01:20:46,792 --> 01:20:48,874 Diremos que é meu filho. 739 01:20:49,250 --> 01:20:53,665 Ninguém vai apontar o dedo para você. Você ainda será a Sra. Kroyer. 740 01:20:54,042 --> 01:20:58,491 Depois que eu te decepcionei, Eu deveria me esconder atrás do seu nome? 741 01:20:58,875 --> 01:21:02,163 Nós decepcionamos um ao outro. 742 01:21:03,750 --> 01:21:06,708 Suas mãos estão frias. 743 01:21:07,083 --> 01:21:10,451 Por favor, coloque-os na minha testa. 744 01:21:22,000 --> 01:21:24,742 Você sabe que eu te amo. 745 01:21:25,125 --> 01:21:29,414 Ninguém na terra jamais te amo tanto quanto eu. 746 01:21:30,417 --> 01:21:34,706 E ninguém te entende tão bem quanto eu. 747 01:21:35,083 --> 01:21:41,238 - Isso é verdade. - Ninguém me entende como você. 748 01:21:41,625 --> 01:21:45,118 Mas existe um abismo entre nós. 749 01:21:47,875 --> 01:21:52,119 - Poderíamos tentar. - Não tentamos? 750 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Sim. 751 01:21:55,708 --> 01:21:59,372 - Mas para onde você irá? - Onde? 752 01:21:59,750 --> 01:22:04,199 - E com a criança e tudo mais? - Vou dar um jeito. 753 01:22:05,458 --> 01:22:09,998 Ainda estamos casados. No papel. Sou obrigado a fornecer para você. 754 01:22:10,375 --> 01:22:14,118 Vou transferir Lachmann algum dinheiro para você. 755 01:22:14,500 --> 01:22:19,119 Isso fará com que tudo um pouco mais fácil. 756 01:22:20,542 --> 01:22:23,330 Obrigado, Szren. 757 01:22:23,708 --> 01:22:27,872 Maria Diga alguma coisa. 758 01:22:29,917 --> 01:22:33,615 - O que você quer que eu diga? - Diga algo sobre você. 759 01:22:34,000 --> 01:22:36,788 Você nunca fala sobre você. 760 01:22:37,167 --> 01:22:40,910 Você sabe qual foi sua primeira palavra para mim? 761 01:22:42,417 --> 01:22:46,786 - Não, o quê? - Champanhe. 762 01:22:49,375 --> 01:22:52,367 Maldito seja. 763 01:22:55,750 --> 01:22:59,072 Maldito seja. Ah, Maria. 764 01:22:59,458 --> 01:23:02,871 Não somos as pessoas mais felizes no mundo inteiro? 765 01:23:03,250 --> 01:23:07,915 Você e eu não somos as pessoas mais felizes no mundo inteiro? 766 01:23:12,125 --> 01:23:14,036 Lá! 767 01:23:16,083 --> 01:23:18,745 É uma linda garotinha. 768 01:23:40,000 --> 01:23:43,914 Olhe, Sra. Knayer. Ela está sorrindo para você. 769 01:23:59,667 --> 01:24:02,455 Feliz Natal. 770 01:24:03,542 --> 01:24:05,203 Entre. 771 01:24:05,583 --> 01:24:09,076 É tão triste pensar em você sentado sozinho aqui na véspera de Natal. 772 01:24:09,458 --> 01:24:11,699 Você deve conhecer muitos em Copenhague. 773 01:24:12,083 --> 01:24:12,993 Eu prefiro ficar sozinho. 774 01:24:13,375 --> 01:24:17,790 Você está convidado a se juntar à minha esposa e eu. Quanto mais, melhor. 775 01:24:18,167 --> 01:24:21,990 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 776 01:25:06,375 --> 01:25:11,415 - Entre. - Um cavalheiro insiste em ver você. 777 01:25:11,792 --> 01:25:14,625 Um Sr. Alfvén. 778 01:25:15,667 --> 01:25:20,707 - Eu não quero falar com ele. -Marie, preciso falar com você. 779 01:25:21,750 --> 01:25:24,458 Eu tenho que falar com você. 780 01:25:29,417 --> 01:25:32,785 Você sabe onde pode me encontrar. 781 01:25:34,833 --> 01:25:37,165 Viajei o dia todo e a noite toda. 782 01:25:37,542 --> 01:25:41,285 Véspera de Natal não é uma noite para viajar. 783 01:25:41,667 --> 01:25:45,831 - Por que você veio? - Eu te amo. Não consigo viver sem você. 784 01:25:46,208 --> 01:25:52,454 Eu não posso trabalhar. Sento-me ao piano, e eu vejo você e ouço sua voz. 785 01:25:54,292 --> 01:25:58,206 Eu terminei o outro noivado, então não há obstáculos agora. 786 01:25:58,583 --> 01:26:03,157 Por favor me perdoe. Eu tenho sido um idiota. 787 01:26:04,625 --> 01:26:07,287 Um bastardo. 788 01:26:08,292 --> 01:26:09,999 Me perdoe. 789 01:26:10,375 --> 01:26:14,619 - Muito amor não é sufocante? - Estou mais sábio agora. 790 01:26:15,000 --> 01:26:20,700 Eu sei que sob nenhuma circunstância eu quero que nos separemos. 791 01:26:21,083 --> 01:26:23,791 E a sua liberdade de criar? 792 01:26:24,167 --> 01:26:28,331 Um homem não pode viver apenas de arte. Você me ensinou isso. 793 01:26:28,708 --> 01:26:34,579 Eu percebi tarde demais que tesouro eu tinha em minhas mãos. 794 01:26:37,750 --> 01:26:42,165 - Você não quer ver seu filho? - Sim. 795 01:26:51,250 --> 01:26:54,538 - É lindo. - É uma garotinha. 796 01:26:54,917 --> 01:26:56,658 Posso? 797 01:27:03,167 --> 01:27:06,364 Ela está olhando para mim. 798 01:27:06,750 --> 01:27:09,242 Olá. É seu pai. 799 01:27:09,625 --> 01:27:13,038 Você pode dizer pai? 800 01:27:14,000 --> 01:27:16,788 Ela falou comigo. 801 01:27:17,458 --> 01:27:21,577 - Qual é o nome dela? - Ainda não decidi um nome. 802 01:27:21,958 --> 01:27:24,825 Como vamos chamá-lo, garotinha? 803 01:27:25,208 --> 01:27:28,200 Vocês dois são tão lindos. 804 01:27:28,583 --> 01:27:32,577 Por favor, acredite em mim, Maria. Você segura minha felicidade em suas mãos. 805 01:27:32,958 --> 01:27:34,619 Eu te amo. 806 01:27:35,000 --> 01:27:38,618 Nosso amor vem antes de tudo. 807 01:27:42,542 --> 01:27:46,786 Case comigo, Maria. Para o nosso bem. 808 01:27:48,167 --> 01:27:50,579 Pelo bem de Vibeke. 809 01:27:50,958 --> 01:27:54,326 Se você soubesse quanta falta eu sinto de Vibeke. 810 01:27:54,708 --> 01:27:58,451 Não passa um dia que eu não 811 01:28:00,875 --> 01:28:03,742 Nunca mais decepcionarei uma criança. 812 01:28:04,125 --> 01:28:08,414 Enquanto não formos casados, ela é só minha - 813 01:28:08,792 --> 01:28:12,205 - e ninguém pode me ameaçar. 814 01:28:12,583 --> 01:28:17,703 - É assim que você me percebe? - Não, agora não. 815 01:28:18,083 --> 01:28:20,666 Agora eu te amo. 816 01:28:21,042 --> 01:28:25,536 E posso sentir que você me ama. Eu acredito em cada palavra que você diz. 817 01:28:25,917 --> 01:28:29,581 Cada osso do meu corpo clama por mim me entregar a você. 818 01:28:29,958 --> 01:28:34,873 Para sentir você dentro de mim. Estarmos juntos como só nós podemos. 819 01:28:37,000 --> 01:28:39,241 Mas tudo pode mudar em breve - 820 01:28:39,625 --> 01:28:44,574 - e então ninguém se lembra a felicidade. Apenas o mal permanece. 821 01:28:57,292 --> 01:29:00,535 Vou esperar por você, Maria. 822 01:29:26,708 --> 01:29:32,624 Hoje nos deitamos para descansar um dos grandes filhos da Dinamarca. 823 01:29:33,542 --> 01:29:36,614 O maior pintor A Dinamarca já conheceu. 824 01:30:17,250 --> 01:30:21,619 O lado financeiro das coisas em breve será resolvido. 825 01:30:22,000 --> 01:30:26,824 Presumo que você tenha nenhuma objeção à sua vontade? 826 01:30:28,292 --> 01:30:32,866 Isso deixa apenas um problema sem solução. 827 01:30:33,250 --> 01:30:35,867 - A criança. - A criança? 828 01:30:36,250 --> 01:30:39,493 - Vibeke. - Ah, mas aluguei uma casa. 829 01:30:39,875 --> 01:30:44,790 Mas sou obrigado a pensar do bem-estar da criança. 830 01:30:45,167 --> 01:30:50,617 - Eu não entendo. - Você me deu uma procuração. 831 01:30:51,500 --> 01:30:56,666 - Isso foi para protegê-la. - O que estou fazendo. Eu sou o guardião dela. 832 01:30:57,042 --> 01:31:03,368 Não se esqueça, minha querida. Você abandonou sua família. 833 01:31:05,167 --> 01:31:07,955 - Exijo vê-la. - Você vai. 834 01:31:08,333 --> 01:31:12,998 - Onde ela está? - Deixe-me descrever suas opções. 835 01:31:13,375 --> 01:31:19,826 - Opções? - Vibeke deve determinar seu próprio destino. 836 01:31:20,208 --> 01:31:24,202 - O que você quer dizer? - Não tenho ofertas para você, apenas termos. 837 01:31:24,583 --> 01:31:27,325 Sente-se. 838 01:31:29,083 --> 01:31:30,915 Como você desejar. 839 01:31:42,417 --> 01:31:44,749 Sente-se. 840 01:31:48,708 --> 01:31:54,329 Vibeke está a caminho. Vou fazer uma pergunta muito simples a ela. 841 01:31:55,375 --> 01:31:59,949 Você quer morar com sua mãe, ou você quer morar com Henny? 842 01:32:00,333 --> 01:32:04,998 - Ela é minha filha. - Como guardião dela posso fazer o que quiser. 843 01:32:05,375 --> 01:32:09,414 Uma mulher que trai o marido e tem um filho ilegítimo - 844 01:32:09,792 --> 01:32:13,706 - não tem muito o que dizer neste mundo. Nem no mundo jurídico. 845 01:32:14,083 --> 01:32:19,283 Eu decido. Você não deve falar ou gesto para a criança. 846 01:32:19,667 --> 01:32:24,412 Estamos de acordo? Bom. Vou buscar a criança. 847 01:32:41,917 --> 01:32:43,578 Vibeke. 848 01:32:44,792 --> 01:32:49,161 Eu quero que você me responda com verdade e sinceridade. 849 01:32:49,542 --> 01:32:52,000 Você vai me prometer isso? Bom. 850 01:32:52,375 --> 01:32:56,619 Não tenha medo. Ninguém vai conseguir com raiva de você. Você entende? 851 01:32:57,000 --> 01:33:00,948 Bom. Quem são essas pessoas? 852 01:33:01,333 --> 01:33:05,702 - Minha mãe e Henny. - Sim. Você gosta deles? 853 01:33:07,583 --> 01:33:09,745 Você gosta da sua mãe? 854 01:33:11,542 --> 01:33:13,954 E você gosta de Henny? 855 01:33:14,333 --> 01:33:18,748 Mas você não pode estar com os dois ao mesmo tempo. Você entende. 856 01:33:19,125 --> 01:33:23,369 Então você tem que escolher com quem você quer morar. 857 01:33:23,750 --> 01:33:28,199 Você prefere viver com sua mãe ou com Henny? 858 01:33:28,583 --> 01:33:34,374 Ambos querem você, você vê. Mas você decide. 859 01:33:34,750 --> 01:33:37,242 Eu decidi isso. 860 01:33:37,625 --> 01:33:40,367 Então eu pergunto a você, Vibeke. 861 01:33:40,750 --> 01:33:43,162 Com quem você quer morar? 862 01:33:43,542 --> 01:33:48,958 Você prefere viver com sua mãe ou com Henny? 863 01:33:57,583 --> 01:34:00,450 Você tem que dizer alguma coisa. 864 01:34:09,292 --> 01:34:12,125 Vá até ela então. 865 01:34:20,292 --> 01:34:22,408 Desculpe. 866 01:34:29,458 --> 01:34:34,532 Tenho certeza que você pode visitá-la quantas vezes quiser. 867 01:35:08,500 --> 01:35:12,494 eu entendo quão difícil deve ser para você. 868 01:35:12,875 --> 01:35:16,743 Tão difícil quanto é para mim. 869 01:35:20,042 --> 01:35:23,489 Você deve pensar que fui horrível. 870 01:35:23,875 --> 01:35:28,324 Que eu te decepcionei e fiz tudo errado. 871 01:35:31,333 --> 01:35:34,451 Eu decepcionei você. 872 01:35:34,833 --> 01:35:38,656 E eu não culpo você por estar com raiva de mim. 873 01:35:40,833 --> 01:35:47,159 Eu realmente queria ser uma boa mãe e dar-lhe amor e conforto. 874 01:35:49,125 --> 01:35:53,449 Mas não consegui. Você me entende, pequeno Vibs? 875 01:35:55,958 --> 01:36:00,657 Eu não tenho estado feliz. Sim, fiquei feliz por ter você. 876 01:36:01,792 --> 01:36:05,205 Mas não tenho sido feliz na minha vida. 877 01:36:05,583 --> 01:36:10,498 E uma pessoa infeliz não consigo fazer outra pessoa feliz. 878 01:36:12,958 --> 01:36:16,872 Eu sei que deveria ter ficado com você. 879 01:36:21,042 --> 01:36:25,115 E cuidei muito melhor de você do que eu fiz. 880 01:36:29,625 --> 01:36:33,289 Mas isso não teria feito nada que bom ver sua mãe tão infeliz. 881 01:36:33,667 --> 01:36:35,874 Não importa o quanto você sentiu falta dela. 882 01:36:36,250 --> 01:36:40,824 Se tudo o que você vê são adultos infelizes, você acho que isso é ser adulto. 883 01:36:41,208 --> 01:36:44,951 Mas a vida não é assim. Alguém pode ser feliz. 884 01:36:45,333 --> 01:36:48,746 E isso não tem nada a ver com os pais. 885 01:36:49,125 --> 01:36:52,413 Tudo depende de si mesmo. 886 01:36:55,542 --> 01:36:58,864 Você deu o primeiro passo. 887 01:37:01,333 --> 01:37:05,156 E esse passo leva para longe de mim. Assim seja. 888 01:37:13,667 --> 01:37:17,285 Eu só queria dizer que eu espero - 889 01:37:17,667 --> 01:37:21,956 - você se tornará uma pessoa feliz na sua própria opinião. 890 01:37:22,833 --> 01:37:27,202 Apenas sua própria opinião de você mesmo é importante. 891 01:37:38,750 --> 01:37:42,323 Você sempre pode bater na minha porta. 892 01:37:46,875 --> 01:37:49,162 Adeus, Vibs. 893 01:37:50,208 --> 01:37:55,783 Mamãe e Papai esperam com de todo o coração que você será feliz. 894 01:39:20,875 --> 01:39:23,993 Legendas: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo em dinamarquês